轉貼: 外電翻譯《台灣總統面臨日增的反對力量》

外電翻譯《台灣總統面臨日增的反對力量》

台灣人向來欠缺國際觀，因此選出了有史以來最具有「國際觀」的馬英九「綠卡詐騙集團」。下文為《時代雜誌》在1025大遊行後，綜合之前發生的張銘清「跌倒」事件與即將登場的陳雲林台灣「視察」，所作的分析與評論。
當個有國際觀的台灣人，少聽台灣媒體話唬爛。
原文：Taiwan President Faces Growing Opposition
漢文翻譯：http://jonyao1978.pixnet.net/blog/post/22257960

2008年10月28日，星期二
台灣總統面臨日增的反對力量
MICHAEL SCHUMAN / 香港  與  NATALIE TSO / 台北
不過七個月前，馬英九以台灣史上最高的得票數贏得總統大選，其中一個原因就是他對台灣與中國間，更緊密連結的大膽計畫。馬相信，與快速成長的中國改善關係可提振這個島嶼衰退的經濟。他的計畫也給予了消弭台灣與中國之間緊張關係的希望，當中國依舊將台灣視為叛亂的一省，並宣稱對其擁有主權。在一陣慌亂草率的政策中，馬向中國觀光客與投資客開啟了台灣的大門，同時啟動了首次的兩國直航。
然而，現在的馬英九與其計畫正遭受日益猛烈的砲火。10月25日，由民進黨組織的數十萬（按：約六十萬）民眾在台北街頭對馬政府的親中表達抗議。上週，中國官員張銘清在台南市參觀廟宇時遭到另一群憤怒的抗議民眾推擠而跌倒。抗議民眾特別針對擔任海協會副會長的張銘清，將其視為中國企圖影響台灣的象徵。在此同時，馬英九的支持度已只剩下25%（按：有高估之嫌）。
馬英九改善對中關係的計畫註定在台灣充滿爭議。大約三分之一的台灣人樂見台灣成為一個完全獨立的國家，並懼怕與中國更緊密的關係將導致與中國統一。但對於馬政府的不滿同時來自於不斷的經濟困境。民間對於兩國關係改善的預期效益已有具體事證，例如原本預期大量來台的闊氣觀光客，由於北京方面對於前往台灣觀光的嚴格限制而證明只是空歡喜一場。「我認為，立意良善的兩岸政策已成為經濟不景氣的代罪羔羊。」政治大學的政治學者趙建民（按：現任陸委會副主委）表示。如果時機好一點，我覺得民眾對於中國的態度就不會如此強硬。」
在全球經濟危機籠罩下，馬英九的中國政策欲顯著地振興台灣經濟可能只是緣木求魚。台灣的經濟高度仰賴出口，尤其是對美國與其他國家輸出的電子產品。台灣的出口訂單在今年9月份只比去年同期成長2.8%，是2002年以來最小的成長幅度。10月份的消費者信心指數（consumer confidence index）則是掉到了於2001年首次進行調查以來的最低點。
然而，馬英九似乎執意貫徹他的中國政策，絲毫不顧與日俱增的反對力量。馬英九在1025大遊行之後表示他「將會傾聽人民的聲音，並修正任何不夠完善的政策」，但卻又說「政府的大方向是正確的」，而且自己依然繼續受到大眾支持。撇開台北的大遊行，民調顯示仍有大多數台灣民眾同意馬英九的部份中國政策，例如三通直航。「馬對於大規模遊行的反應將『更加謹慎』」，文化大學的政治學教授楊泰順（按：曾任中國新黨省議員）表示。但「台灣經濟唯一的希望在中國，馬英九除了更加依賴中國之外別無選擇。」
馬英九在下週將面對另一項考驗，台灣與中國的代表將在台北進行另一回合的談判以繼續改善雙邊關係。在野的民進黨已揚言在此期間展開示威抗議。對馬英九來說，化解與中國的紛爭原本就已是困難重重，現在看來更加艱難。